[clangd] Account for vendor in version string

The vendor will be prefixed to the "clangd" and can be an arbitrary
string, so account for it in the test.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90517