test-infra: refactored new summary results into base ResultsFormatter class

This allows more specialized formatters to still reuse the results
summarization display from the base class.

llvm-svn: 255676