[compiler-rt] [test] Pass the mingw specific option for increasing stack size

This passes the same option that was added for MSVC builds in
fb5a24b4 in the corresponding mingw form too.

This fixes the BVGraph tests in the sanitizer unit tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148132