X86/GlobalISel: Rely on default assignValueToReg

The resulting output is semantically closer to what the DAG emits and
is more compatible with the existing CCAssignFns.

The returns of f32 in f80 are clearly broken, but they were broken
before when using G_ANYEXT to go from f32 to f80.