[mlir][OpFormatGen] Refactor `type_ref` into a more general `ref` directive

This allows for referencing nearly every component of an operation from within a custom directive.

It also fixes a bug with the current type_ref implementation, PR48478

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96189