[RISCV] Merge the vsetvli and vsetvlimax intrinsic selection

These have very similar code just with a different number of
operands and handling for vsetivl.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96834