[libc] Enable hermetic tests for the stdio test suite (#67339)

Summary:
There are several tests here that are not yet using the `add_libc_test`.
Rather than do this individually we should just update these all at
once. These all pass on my x64 build so I'm assuming it should be fine.