[clang-tidy] rename_check.py misc-argument-comment bugprone-argument-comment

Summary: + manually convert the unit test to lit test.

Reviewers: hokein

Reviewed By: hokein

Subscribers: mgorny, xazax.hun, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40392

llvm-svn: 318926