[InstCombine] remove unnecessary vector select fold; NFCI

This code is double-dead:
1. We simplify all selects with constant true/false condition in InstSimplify.
   I've minimized/moved the tests to show that works as expected.
2. All remaining vector selects with a constant condition are canonicalized to
   shufflevector, so we really can't see this pattern.

llvm-svn: 312123