Introduce an API for LLDB to compute the default module cache path

LLDB creates Clang modules and had an incomplete copy of the clang
Driver code that compute the -fmodule-cache-path. This patch makes the
clang driver code accessible to LLDB.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43128

llvm-svn: 324761