[clang] Small adjustments for -fexperimental-library

Move -lc++experimental before -lc++abi (that was forgotten in the
original patch), and mark a test as UNSUPPORTED on AIX. I contacted
the owners of the AIX bot that failed because I was unable to reproduce
the issue locally.