[ods] Update Operator to record Arg->[Attr|Operand]Index mapping

Also fixed bug in type inferface generator to address bug where operands and
attributes are interleaved.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82819