[libc++] Refactor char_traits

This allows us to reuse workarounds for compilers that don't provide the builtins or constexpr support.

Reviewed By: ldionne, Mordante, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139555