[analyzer] Refactor FindLastStoreBRVisitor to not find the store ahead of time.

As Anna pointed out to me offline, it's a little silly to walk backwards through
the graph to find the store site when BugReporter will do the exact same walk
as part of path diagnostic generation.

llvm-svn: 162719