Add a little extra test coverage for simple template names

This would fail with an overly naive approach to simple template
name (clang's -gsimple-template-names) since the names wouldn't be
unique per specialization, creating ambiguity/chance that a query for
one specialization would find another.