Re-landing "Refactoring cl::list_storage from "is a" to "has a" std::vector."

Originally landed r238485

MSVC resolves identifiers differently from Clang and GCC, this resulted in build bot failures. This pach re-lands r238485 and fixes the build failures.

llvm-svn: 238505