[lldb] Fix undefined behavior: left shift of negative value

Fix undefined behavior in AppleObjCRuntimeV2 where we were left shifting
a signed value. This also removes redundant casts of unobfuscated to
uint64_t which it already is.

rdar://91242879

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D123098