[SelectionDAG] Refactor TargetLowering::expandMUL (NFC)

Summary: Further preparation for the expansion of MUL_LOHI added in D24956.

Reviewers: efriedma, RKSimon

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D27064

llvm-svn: 288248