[mlir][vector] Distribute vector.insertelement op

In case of a distribution, only one lane inserts the scalar value. In case of a broadcast, every lane inserts the scalar.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137929