[llvm-readelf/obj][test] - Stop using precompiled binary in mips-plt.test

This removes the precompiled binary and rewrites test to use YAML.

After this change we'll have no more precompiled inputs in `llvm-readobj/ELF/Inputs`.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D89097