[Hexagon] Fix disassembler crash after r279255

When p0 was added as an explicit operand to the duplex subinstructions,
the disassembler was not updated to reflect this.

llvm-svn: 281104