[libcxx] [ci] Enable LIBCXX_ENABLE_WERROR where possible

Only opt out from it in the few configs (GCC based) where there still
are build warnings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119573