[mlir] Move supplemental patterns before op replacement (#66959)

This moves the C++ code generated from supplemental patterns before op
replacement. It is necessary if the supllemental patterns need to access
the source op.