[clangd] Bail gracefully if given an assembly or IR source file

The previous behaviour is to try to parse such files, and in some
cases assert or hang in components that don't expect these forms of
input, like TokenBuffer.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62090

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149236