[NFC] Update return type of vec_popcnt to vector unsigned.

This patch updates the vec_popcnt builtins to return vector unsigned,
as defined by the Power Vector Intrinsics Programming Reference.
This patch is NFC and all existing tests pass.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110934