[LLDB] Fix TestThreadAPI.py for AArch64/Windows

This patch fixes TestThreadAPI for AArch64 windows by switching over to
PDB debug info instead of DWARF. This is needed to step over library
functions like printf as there is debug info mismatch between DWARF and
PDB. PDB DWARF interworking is not fully supported by LLDB at the
moment.