[libc] add isatty

The isatty function uses the side effects of an ioctl call to determine
if a specific file descriptor is a terminal. I chose TIOCGETD (get line
discipline of terminal) because it didn't require any new structs.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135618