Fix jModulesInfo handling for cross-path syntax debugging

We were sending paths with the host path separator, which meant the remote
target did not understand our packets correctly.

llvm-svn: 291103