[clang-tidy] Merges separate isa<>/assert/unreachable/dyn_cast<>/cast<> calls

We can directly use cast<> instead of separate dyn_cast<> with assertions as cast<> will perform this for us.

Similarly we can replace a if(isa<>)+cast<>/dyn_cast<> with if(dyn_cast<>)