[MC] Make more use of MCInstrDesc::operands. NFC.

Change MCInstrDesc::operands to return an ArrayRef so we can easily use
it everywhere instead of the (IMHO ugly) opInfo_begin and opInfo_end.
A future patch will remove opInfo_begin and opInfo_end.

Also use it instead of raw access to the OpInfo pointer. A future patch
will remove this pointer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142213