[lldb][DataFormatter] Add std::ranges::ref_view formatter

This patch adds a formatter for `std::ranges::ref_view<T>`.
It simply holds a `T*`, so all this formatter does is dereference
this pointer and format it as `T` would be.

**Testing**

* Added API tests

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138558