[BOLT] Support files with no symbols

`LastSymbol` handling in `discoverFileObjects` assumes a non-zero number of
symbols in an object file. It's not the case for broken_dynsym.test added in
D130073, and potentially other stripped binaries.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130544