Driver: sink getLinuxDynamicLoader into the Toolchain

The parameter already requires the toolchain, sink the method into the class.
This also enables the use of the distro detection logic which will be needed to
support Exherbo's multiarch approach.

llvm-svn: 270352