[dsymutil] Add support for inline DWARF source files. (#77016)

There was a strange and seemingly unncessary empty string optimization
in NonRelocatableStringPool that I had to remove in order to support
empty strings in the line_str string table, without unconditionally
forcing an empty string to be added to every debug_line_str table.