[perf-training] Support additional test suffixes

.cc and .test are commonly used and supported by other lit test suites.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138975