[flang][runtime] zero size allocation in source allocation (#66124)

Source allocation with a zero sized array is legal, and the resulting
allocatable/pointer should be allocated/associated.

The current code skipped the actual allocation, leading the allocatable
or pointer to look unallocated/disassociated.