[mlir][openacc][NFC] Use assembly format for acc.loop

Use the assembly format with custom parser/printer
for specific clauses instead of a full custom parser/printer.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148391