[GlobalISel] Defer setting HasCalls on MachineFrameInfo to selection time.

We currently always set the HasCalls on MFI during translation and legalization if
we're handling a call or legalizing to a libcall. However, if that call is later
optimized to a tail call then we don't need the flag. The flag being set to true
causes frame lowering to always save and restore FP/LR, which adds unnecessary code.

This change does the same thing as SelectionDAG and ports over some code that scans
instructions after selection, using TargetInstrInfo to determine if target opcodes
are known calls.

Code size geomean improvements on CTMark:
 -O0 : 0.1%
 -Os : 0.3%

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67868

llvm-svn: 372443