[PDB] Remove unique_ptr wrapper around C13 line table subsections

This accounts for a large portion of the memory allocations in LLD.
This DebugSubsectionRecordBuilder object can be stored directly in
C13Builders, it mostly wraps other subsections.

Remove the container kind field from the object. It is always the same
for all elements in the vector, and we can pass it in during writing.