[JITLink] Rename PostAllocationPasses to PreFixupPasses.

PreFixupPasses better reflects when these passes will run.

A future patch will (re)introduce a PostAllocationPasses list that will run
after allocation, but before JITLinkContext::notifyResolved is called to notify
the rest of the JIT about the resolved symbol addresses.