[bazel] Remove terminfo dependency

The only enabling configuration of this is irreproducible. Since
terminfo doesn't provide essential functionality, remove it so that all
external dependencies now follow the same config_setting pattern.

This should be an NFC for most setups and all CI setups.

Reviewed By: phosek, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151006