[PGO][CHR] Guard against 0-to-0 branch weight and avoid division by zero crash.

Summary: This fixes a crash in internal builds under SamplePGO.

Reviewers: davidxl

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72653