[ELF] Strip directories for -Map when emitting reproducer rsp

Similarly to -o output directories will not be created so -Map being
copied verbatim will likely cause ld.lld @response.txt to fail.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130681