Transforms: lower fadd and fsub atomicrmw instructions

`fadd` and `fsub` have recently (r351850) been added as `atomicrmw`
operations. This diff adds lowering cases for them to the LowerAtomic
transform.

Patch by Josh Berdine!

llvm-svn: 361512