[mlir][vector] Fold extract(broadcast) of same rank

This case is handled in neither the folding or canonicalization
patterns. The folding pattern cannot generate new broadcast ops,
so it should be handled by the canonicalization pattern.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123307