Revert "Revert "[MLIR] Introduce constraint attributes for DenseArrayAttr""

This reverts commit 4e6dab98.

Re-apply: D138988 after fixing error on windows. Remove test for boolean
attributes as it does not make sense to apply these constraints on
boolean array.