Clean up instcombine stpcpy test

Deduplicate some code and add an additional test to verify that the
sprintf->stpcpy optimization still works on android21 (which properly
supports it).

This follows up 58481663.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107526