[PGO] Rename the profdata filename to avoid the conflict b/w tests.

Two tests diag_mismatch.ll and diag_no_funcprofdata.ll generates the same
profdata filename which can conflict in current test runs. This patch
renames them to have different names. 

llvm-svn: 255158