[flang] Support codegen of procedure pointer component

This supports the codegen for procedure pointer component in
BoxedProcedure pass. Also fix the FIR in ProcedurePointer.md so that
all the cases can be run using `tco` to generate the LLVM IR.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136842