[mlir][Transform] Allow printing inside matchers

Enables printf style debugging of matchers through `transform.print`
within the body of a matcher.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156078